Teoria e Storia della Traduzione Columbus lm37 Nuovo

Come viene definita la traduzione letteraria nella lezione introduttiva?. Come la traduzione più ostica da realizzare. Come la traduzione più semplice da realizzare. Come la traduzione parola per parola. Come una traduzione esclusivamente automatica.

A chi appartiene la citazione "Senza traduzione vivremmo in province confinanti col silenzio"?. G. Steiner. Georges Mounin. Cicerone. Roman Jakobson.

Da quanti nuclei tematici e lezioni totali è composto il corso di Teoria e Storia della Traduzione?. 5 nuclei e 50 lezioni. 7 nuclei e 72 lezioni. 6 nuclei e 60 lezioni. 8 nuclei e 100 lezioni.

Quale studioso elaborò la Polysystem Theory nel 1978?. Ugo Foscolo. Roman Jakobson. Melchiorre Cesarotti. Even-Zohar.

Qual è il valore in CFU attribuito al corso?. 3 CFU. 9 CFU. 12 CFU. 6 CFU.

Quale studioso afferma che l'essenza della traduzione consiste nel trasferire correttamente in un'altra lingua quanto scritto in una?. Raffaella Bertazzoli. Georges Mounin. Cicerone. Leonardo Bruni.

Come viene definita la traduzione riga a riga secondo Georges Mounin?. Traduzione con testo a fronte. Traduzione libera. Traduzione interlineare. Traduzione target-oriented.

In quale decennio si è affermata la denominazione Translation Studies?. Anni '50. Dagli anni '80 ad oggi. Fine anni '70. Anni '60.

Cosa si intende con l'acronimo SL nella teoria della traduzione?. Second Language. Sentence Structure. Source Language. Standard Language.

Quale figura professionalmente si occupa di interpretare la lingua e la comunicazione soprattutto da un punto di vista culturale?. Il traduttore. Il dialoghista. Il mediatore linguistico. L'interprete.

Chi è stato il primo autore ad occuparsi della traduzione e a parlarne nel De optimo genere oratorum?. Marco Tullio Cicerone. Quintiliano. Orazio. San Girolamo.

Che cosa intende Cicerone con l'espressione ut orator?. Tradurre con l'aiuto di un interprete. Tradurre parola per parola. Rendere la bellezza letteraria a discapito della parola per parola. Modificare completamente il senso originale.

Per quale testo in passato si preferiva una traduzione parola per parola per rispettarne la lettera?. I testi teatrali. Le opere di Shakespeare. I testi scientifici. La Bibbia.

Come definisce Georges Mounin l'annoso problema della traduzione letteraria?. Il calco opposto all'imprestito. La fedeltà opposta alla bellezza. Il conflitto tra testo e contesto. Il registro target vs source.

Il termine grattacielo rispetto all'inglese skyscraper costituisce un esempio di: Modulazione. Trasposizione. Calco morfologico. Imprestito.

Quale tecnica traduttiva consiste nel variare la forma grazie a un cambio semantico e una prospettiva diversa?. Adattamento. Imprestito. Trasposizione. Modulazione.

Una traduzione che italianizza il testo di partenza presentandolo come scritto in italiano è detta: Target-oriented. Source-oriented. Interlineare. Letterale.

Che cos'è l'intraducibilità?. Un errore del dialoghista. L'impossibilità di trovare un equivalente esatto in un'altra lingua. La mancanza di dizionari adeguati. Una caratteristica della sola traduzione tecnica.

Nel dibattito sulla traduzione poetica come definisce Mounin i sostenitori della fedeltà letterale?. Mediatori. Professori. Filologi. Artisti.

Quale umanista sosteneva che il traduttore deve prima comprendere il senso e le parole-chiave del testo poetico?. William Shakespeare. Massimiliano Morini. Georges Mounin. Étienne Dolet.

Cosa si intende per supertraduzione nella poesia?. L'uso di un software automatico. La traduzione target-oriented. L'inserimento di elementi ed effetti estetici assenti nel testo d'origine. La traduzione parola per parola.

Nel Sonetto XVIII di Shakespeare l'espressione diletti boccioli viene criticata da Morini perché: Troppo antiquata e lunga. Assente nel testo d'origine. Troppo moderna. Errata dal punto di vista grammaticale.

Qual era uno dei motivi per cui in passato opere inglesi di Shakespeare non venivano tradotte in Francia?. Mancanza di interpreti. Assenza della stampa. Differenze e preconcetti su temi culturali sociali o religiosi. Mancanza di interesse del pubblico.

Se in un testo teatrale si crea un conflitto tra valore teatrale e valori letterari quale va prediletto?. Il valore letterario. La traduzione letterale. Il valore teatrale. Il valore poetico.

Cosa sosteneva Prosper Mérimée riguardo alla traduzione teatrale?. Il teatro è intraducibile. Bisogna tradurre sempre parola per parola. Non bisogna tradurre l'opera ma il testo. Non bisogna tradurre il testo ma l'opera recitata.

Quale tecnica traduttiva predilige il traduttore teatrale per la recitazione scenica?. Imprestito. Trasposizione. Calco. Adattamento.

Quale studiosa sostiene che il teatro rappresenti uno dei campi più trascurati negli studi sulla traduzione?. Petr Bogatyrëv. Georges Mounin. Raffaella Bertazzoli. Susan Bassnett.

Quale evento ha favorito principalmente lo sviluppo della traduzione per il cinema?. La nascita del teatro scientifico. La nascita della radio. L'invenzione della stampa. L'avvento e la diffusione della televisione.

Come viene anche chiamata la tecnica del doppiaggio?. Traduzione interlineare. Interpretazione consecutiva. Post-sincronizzazione. Sottotitolazione.

Nel primo stadio del doppiaggio qual era l'obiettivo principale?. L'isocronia del parlato e dei silenzi. L'adattamento dei dialetti. sincronia delle labbra. Il rispetto dei motti di spirito.

In quale stadio del doppiaggio si è iniziata a studiare la fonetica e l'apertura delle labbra?. Preistoria. Terzo stadio. Secondo stadio. Primo stadio.

Chi ha suggerito la definizione di traduzione totale per la traduzione cinematografica di alto livello?. Ugo Foscolo. Susan Bassnett. Roman Jakobson. Edmond Cary.

Chi è la figura che studia il testo cinematografico d'origine lo traduce e lo adatta?. L'interprete di cabina. Il dialoghista. Il mediatore. Il doppiatore.

Qual è il limite di segni per secondo per le didascalie (sottotitoli) sullo schermo?. 20 segni. Non oltre 72 segni. 50 segni. 100 segni.

Quale tra le seguenti NON rientra nelle tipologie di traduzione tecnica?. Traduzione giuridica. Traduzione diplomatica. Traduzione poetica. Traduzione commerciale.

Qual era storicamente la lingua della diplomazia europea nei rapporti con l'Impero turco e arabo?. Il francese. L'inglese. Il latino. Il greco.

Chi era il dragomanno?. Un copista medievale. Un traduttore di opere teatrali. Un interprete e guida nelle relazioni politiche e commerciali in Oriente. Un software di traduzione.

Quale tipo di traduzione possiede una funzione sia prescrittiva che descrittiva?. Traduzione giuridica. Traduzione militare. Traduzione poetica. Traduzione cinematografica.

Quali ambiti di traduzione si sono sviluppati di pari passo e vengono spesso confusi tra loro?. Diplomatica ed Amministrativa. Giuridica e Teatrale. Militare e Letteraria. Poesia e Cinema.

Qual è la differenza sostanziale tra traduzione scritta e interpretariato?. Non c'è alcuna differenza. L'interpretariato è sempre scritto. L'interpretariato è un tipo di traduzione orale. La traduzione scritta è più veloce.

Quale aggettivo definisce la traduzione svolta dall'interprete rispetto al traduttore scritto?. Differita. Tempestiva / Immediata. Letterale. Target-oriented.

Nella traduzione in consecutiva l'interprete fa largo uso di: Sottotitoli. Appunti e simboli visuali. Traduzione riga per riga. Macchine traduttrici.

Secondo Jean Herbert gli appunti dell'interprete in consecutiva dovrebbero essere presi: Nella lingua di partenza. Nella lingua di arrivo. Esclusivamente in simboli matematici. In latino.

Dove e quando è nata l'interpretazione in simultanea moderna?. A Parigi nel 1900. A New York nel 1954. A Roma nel 1950. A Ginevra nel 1927.

Qual è il vantaggio principale dell'interpretazione simultanea nelle conferenze internazionali?. Permette di tradurre solo testi scritti. Non aumenta la durata delle sedute. Costa meno. Non richiede l'uso di auricolari.

In quale Paese si iniziò a concepire l'idea delle macchine per tradurre intorno al 1933?. Francia. Russia. Inghilterra. Stati Uniti.

Quando e dove sono state presentate pubblicamente le prime macchine sperimentali di traduzione?. A Roma nel 1980. A New York nel 1954. A Londra nel 1920. A Parigi nel 1930.

Quanti vocaboli potevano contenere le memorie delle prime macchine per tradurre negli anni '50?. 50.000 vocaboli. Oltre 1 milione. Da 250 a circa 3.000 vocaboli. Meno di 50.

Perché le macchine per tradurre non possono sostituire il traduttore umano nella letteratura?. Perché sono troppo lente. Perché non conoscono la grammatica. Perché non riescono a effettuare scelte basate su contesti situazioni ed emozioni. Perché funzionano solo in inglese.

Quale autore viene proposto per l'esercitazione di traduzione poetica nella Lezione 10?. William Shakespeare. Dante Alighieri. Goethe. Cicerone.

Quale celebre romanzo gotico di Oscar Wilde viene proposto per l'esercitazione della Lezione 11?. The Picture of Dorian Gray. Frankenstein. Jane Eyre. Dracula.

In quale contesto storico-sociale è ambientato The Picture of Dorian Gray?. Roma rinascimentale. Parigi del '700. Londra vittoriana del XIX secolo. New York del '900.

Chi regala a Dorian Gray il ritratto che lo riproduce nel pieno della gioventù?. Lord Henry Wotton. Oscar Wilde. Basil Hallward. Sibyl Vane.

Quale personaggio influenza negativamente Dorian spingendolo a temere la vecchiaia?. Lord Henry Wotton. Sibyl Vane. L'autore del romanzo. Basil Hallward.

Come viene definita la lessicografia?. La scienza che studia la sintassi. La disciplina che traduce solo testi poetici. La scienza della punteggiatura. L'attività basata sulla compilazione di dizionari mediante la raccolta e classificazione di vocaboli.

Qual è il significato del termine lemma in lessicografia?. Il prezzo di un dizionario. La forma di citazione di una parola in un dizionario (o entrata). Un sinonimo di punteggiatura. Un errore grammaticale.

Che cos'è una espressione polirematica?. Un verbo coniugato al futuro. Una figura retorica di ripetizione. Una singola parola di origine latina. Un insieme di più parole che costituisce un significato autonomo non scomponibile.

Cosa si intende per fraseologia nei dizionari?. La traduzione dei soli nomi propri. L'indice alfabetico finale. Il complesso di modi di dire espressioni idiomatiche e locuzioni. La lista degli autori citati.

Quale termine indica l'esame e la selezione di dati da un testo per annotarne forme e contenuti?. Spoglio. Tesaurizzazione. Compilazione. Iperonimia.

A quando risale la nascita dei primi dizionari bilingui sotto forma di tavolette di argilla in Siria?. Circa 4000 anni fa. Nel 1800. Nel Medioevo. Circa 400 anni fa.

Quale opera di Verrio Flacco (I sec.) è considerata il primo vocabolario in senso moderno?. De significatu verborum. Suda. Etymologiarum libri. De rerum naturis.

Quale antico glossario del X secolo conteneva 65 lemmi latino-romanzi con affiancate voci greco-bizantine?. Glossario di Reichenau. Glossario di Monza. Vocabulista di Luigi Pulci. Tre Fontane.

Chi fu l'autore del Vocabulista nel XV secolo contenente circa 700 parole per uso privato?. Niccolò Liburnio. Leonardo Salviati. Francesco Alunno. Luigi Pulci.

In che anno fu pubblicata la prima edizione del Vocabolario degli Accademici della Crusca?. 1582. 1502. 1713. 1612.

Qual è lo scopo principale dei dizionari storici?. Insegnare la grammatica di base. Registrare i termini della tradizione letteraria e scientifica fornendo documentazione e fraseologia. Fornire solo traduzioni in inglese. Registrare solo i neologismi tecnologici.

Quali sono i tre principali autori di prima classe alla base del lemmario della Crusca?. Cicerone Orazio e Virgilio. Ariosto Tasso e Machiavelli. Foscolo Leopardi e Manzoni. Dante Petrarca e Boccaccio.

In quale città e anno fu fondata la Real Academia Española?. A Siviglia nel 1612. Su iniziativa di Juan Manuel Fernández Pacheco nel 1713. A Madrid nel 1500. A Barcellona nel 1800.

Qual è stato il primo dizionario monolingua di spagnolo pubblicato nel 1611 da Sebastián de Covarrubias?. Diccionario de Autoridades. Tesoro de la lengua castellana o española. Johnson's Dictionary. Dictionnaire de l'Académie.

Chi affiancò Niccolò Tommaseo nella redazione del celebre Dizionario della lingua italiana dell'Ottocento?. Bernardo Bellini. Manlio Cortelazzo. Tullio De Mauro. Giorgio Bàrberi Squarotti.

Di cosa si occupa la disciplina dell'etimologia?. Della pronuncia corretta delle parole. Della traduzione automatica. Della suddivisione in sillabe. Della storia delle parole risalendo al loro etimo o origine.

Quali linguisti hanno redatto il Dizionario Etimologico Italiano (DEI) in 5 volumi tra il 1950 e il 1957?. Alberto Nocentini e Alessandro Parenti. Carlo Battisti e Giovanni Alessio. Max Pfister e Wolfgang Schweickard. Manlio Cortelazzo e Paolo Zolli.

Qual è l'acronimo del Dizionario etimologico della lingua italiana curato da Cortelazzo e Zolli?. DELI. LEI. GRADIT. DEI.

Quale grande opera etimologica è stata avviata dal linguista svizzero Max Pfister?. DELI. Lessico etimologico italiano (LEI). Dizionario Tommaseo. DEI.

Esiste la sinonimia assoluta in linguistica?. No la sinonimia assoluta è inesistente poiché ogni parola ha proprie sfumature o contesti. Sì per la maggior parte delle parole. Sì solo nei verbi. Sì solo nei regionalismi.

Se animale ha un campo semantico più esteso che ricomprende cane animale è detto: Iperonimo. Iponimo. Geosinonimo. Antonimo.

Come si chiama la relazione semantica tra due parole che hanno significato opposto (es. bello/brutto)?. Neologia. Iperonimia. Sinonimia. Antonimia.

Termini come scodella al Nord e tazza al Sud per indicare una ciotola sono esempi di: Calchi semantici. Forestierismi. Geosinonimi o regionalismi. Arcaismi.

Quale celebre linguista ha ideato e diretto il Grande dizionario italiano dei sinonimi e contrari (2010)?. Pasquale Stoppelli. Giuseppe Pittàno. Niccolò Tommaseo. Tullio De Mauro.

Che cos'è un neologismo?. Un nome proprio di persona. Una parola antica non più usata. Una parola di nuova formazione in una determinata lingua. Un errore di traduzione.

Termini come background backstage e brand usati in italiano costituiscono esempi di: Forestierismi o prestiti. Geosinonimi. Arcaismi. Calchi morfologici.

Cosa si intende per neologismo semantico?. La creazione di una parola del tutto nuova. L'attribuzione di un nuovo significato a un termine già in uso (es. navigare su Internet). L'eliminazione di una parola dal dizionario. L'uso di una parola dialettale.

L'uso di realizzare nel senso di rendersi conto per influsso dall'inglese to realise è un esempio di: Calco o prestito semantico. Occasionalismo. Arcaismo. Neologismo sintattico.

Che cos'è un occasionalismo in lessicografia?. Un termine tecnico scientifico stabilizzato. Una coniazione lessicale occasionale ed effimera che non entra stabilmente nel lessico. Un proverbio antico. Un sinonimo assoluto.

Chi fu l'autore del Dizionario moderno (1ª ed. 1905), il primo dizionario dedicato ai neologismi?. Bruno Migliorini. Alfredo Panzini. Silverio Novelli. Manlio Cortelazzo.

Qual è la funzione principale di un dizionario dell'uso?. Spiegare solo l'origine latina delle parole. Tradurre testi poetici antichi. Fornire il significato preciso delle parole secondo il loro contesto d'uso contemporaneo. Elencare solo i termini tecnici della medicina.

Parole come pennichella o arronzare sono inserite nei dizionari d'uso in quanto: Termini tecno-scientifici. Regionalismi la cui diffusione ha superato i confini locali. Arcaismi danteschi. Neologismi social.

Che cos'è un arcaismo?. Una parola o forma grammaticale non più viva nella lingua parlata ma conservata nello scritto. Un prestito dall'inglese. Un errore di doppiaggio. Una parola di recentissima creazione.

Termini legati alla pandemia come DAD e infodemia sono esempi di: Geosinonimi veneti. Neologismi entrati nell'uso recente. Arcaismi. Prestiti dal latino.

Quali sono le tre componenti fondamentali di un articolo del dizionario?. Lemmario definizione (con marche d'uso) e informazioni grammaticali. Sintassi fonetica e metrica. Titolo prezzo e autore. Prefazione indice e appendice.

Cosa indicano le marche d'uso come lett. o TS in un dizionario?. Il registro il contesto o l'ambito specialistico della parola. L'anno di invenzione. Il numero di lettere della parola. Il costo del volume.

Quale grande opera ideata da Tullio De Mauro mappa il lessico italiano distinguendo tra fondamentale alto uso e alta disponibilità?. Il Garzanti. Il GRADIT (Grande dizionario italiano dell'uso). Il Sabatini-Coletti. Lo Zingarelli.

Che cos'è un dizionario bilingue?. Un dizionario che definisce parole solo in una lingua. Un dizionario etimologico. Un dizionario specializzato per tradurre parole o frasi da una lingua all'altra. Un dizionario dei soli sinonimi.

Come si chiama il celebre Dictionarium (1502) del frate agostiniano Giacomo Calepio da cui deriva il termine calepino?. Lexicon trilingue. Srpski rje■nik. Il Ragazzini. Dictionarium latinum.

Quale celebre casa editrice pubblica dizionari bilingui di grande diffusione come Il Ragazzini Il Boch e Il Kovalev?. Hoepli. Mondadori. Zanichelli. Rizzoli.

Qual è stato il primo dizionario italiano concepito per la consultazione su supporto digitale (CD-ROM)?. Il Devoto-Oli. Lo Zingarelli. Il GRADIT. Il Sabatini-Coletti.

Quale supporto digitale è stato adottato per la versione elettronica del GRADIT nel 2007 in sostituzione del CD-ROM?. Chiavetta USB. Nastro magnetico. DVD-RAM. Floppy disk.

Su quale sito web è possibile consultare gratuitamente in forma integrale le cinque edizioni del Vocabolario della Crusca?. www.rae.es. www.accademiadellacrusca.it. www.treccani.it. www.corriere.it.

Quale tra i seguenti strumenti lessicografici rientra tra quelli a consultazione online a pagamento?. Vocabolario Treccani. Sabatini-Coletti sul Corriere. Dictionnaire della RAE. Banca dati dei Dizionari Zanichelli online.

Quando si applica la tecnica della traduzione letterale o "parola per parola"?. Quando esiste una corrispondenza di struttura/significato e un'equivalenza perfetta fra parole. Soltanto nella traduzione teatrale recitata. Sempre in tutti i testi poetici. Quando il testo d'origine è un occasionalismo.

Secondo Susan Bassnett e Anne Cluysenaar come deve concepire il testo il traduttore?. Esclusivamente dal punto di vista fonetico. Come una lista di vocaboli da dizionario. Come una serie di frasi isolate. Come un'entità unitaria considerando ogni singola struttura del prototesto.

Quale tra gli atteggiamenti del lettore descritti da J. Lotman è considerato il punto di partenza ideale per la traduzione?. Cercare solo gli errori di stampa. Comprendere la complessità della struttura del testo e l'interazione dei vari livelli. Ignorare del tutto la grammatica. Concentrarsi solo sulla trama superficiale.

Che cos'è l'intertestualità negli studi sulla traduzione?. Il principio per cui ogni testo è collegato agli altri e non del tutto indipendente dai testiprecedenti/contemporanei. L'assenza totale di riferimenti culturali. La traduzione effettuata da un computer. L'uso esclusivo di un solo dizionario bilingue.

Cosa sostiene Giovanni Gentile nel saggio Il torto e il diritto delle traduzioni (1920)?. Che la poesia è facilmente traducibile. Che le macchine tradurranno ogni testo perfettamente. Che la traduzione letterale è l'unica forma d'arte. Che trasportare una poesia in un'altra lingua è un'assurdità e una falsificazione perché la poesia è intraducibile.

Secondo Antoine Berman che cos'è l'intraducibilità per un testo?. Uno dei modi di autoaffermazione del testo e del suo valore intrinseco. Un errore del traduttore automatizzato. Una caratteristica della sola prosa commerciale. Un difetto della lingua d'arrivo.

Secondo Jurij Lotman su quale aspetto deve concentrarsi il traduttore di un testo poetico?. Esclusivamente sulla lunghezza delle righe. Sull'esattezza matematica della traduzione. Solo sulle allitterazioni superficiali. Sull'adeguatezza e sulla riproduzione della densità dei legami semantici.

Chi descrive l'atto traduttivo come un continuo "processo decisionale"?. Antoine Berman. Ji■í Levý. Susan Bassnett. Giovanni Gentile.

Qual è la differenza tra denotazione e connotazione in linguistica?. Non esiste alcuna differenza tra i due termini. La denotazione è il significato oggettivo/stabile la connotazione rappresenta gli attributi stilistici/affettivi aggiunti. La denotazione riguarda i proverbi la connotazione i nomi propri. La denotazione è solo orale la connotazione solo scritta.

Nella parola "volpe" il significato di "mammifero carnivoro (Vulpes vulpes)" costituisce la sua: Connotazione. Denotazione. Iperonimia. Polirematica.

Secondo Hans-Georg Gadamer quali sono i due compiti fondamentali del traduttore?. Contare le parole e impaginare il testo. Svolgere una funzione ermeneutica (interpretare) ed eseguire la traduzione. Eliminare la punteggiatura e creare neologismi. Tradurre solo i titoli e copiare la sintassi.

Come definisce Gadamer la traduzione in quanto interpretazione?. Una chiarificazione enfatizzante. Un errore di dislettura. Una trasposizione meccanica. Un semplice calco morfologico.

Quale studioso ha elaborato le 7 strategie di traduzione poetica nel volume Translating Poetry (1975)?. Itamar Even-Zohar. Jurij Lotman. André Lefevere. Anton Popovi■.

Nella classificazione di Lefevere la "traduzione rimata" viene criticata perché espone il traduttore a una "doppia schiavitù" verso: Prosa e poesia. Dizionario e grammatica. Editore e lettore. Metrica e rima.

Quale strategia aggiunta da Raffaella Bertazzoli prevede un apparato critico a corredo del testo originale?. Traduzione metatestuale. Trasposizione culturale. Traduzione interlineare. Traduzione d'autore.

Che cos'è la "traduzione d'autore" secondo la Bertazzoli?. Una traduzione eseguita con software avanzati. Un calco sintattico. La traduzione parola per parola di una legge. Una traduzione affidata a un poeta con il rischio di annessione al suo mondo poetico.

Quale studioso ha teorizzato l'inevitabilità dei "cambiamenti di espressione" nel processo traduttivo?. Antoine Berman. Anton Popovi■. André Lefevere. Hilaire Belloc.

Come definisce Popovi■ il cambiamento dovuto all'idioletto e alle scelte individuali del traduttore?. Cambiamento individuale. Cambiamento negativo. Cambiamento costitutivo. Cambiamento di genere.

Che cos'è l'idioletto?. Una lingua antica ormai estinta. L'insieme degli usi linguistici caratteristici di un singolo individuo. Un dialetto della regione veneta. Un errore di traduzione automatica.

Quanti versi e che struttura di rime presenta un tipico sonetto petrarchesco?. 12 versi in prosa. 16 versi in rima baciata. 14 versi divisi in ottava e sestetto (rima abba abba cde cde). 10 versi liberi.

Come è strutturato un sonetto shakespeariano?. Un unico blocco di versi sciolti. 4 distici e 2 terzine. Due quartine e due terzine. 14 pentametri giambici in 3 quartine a rima alternata + 1 distico finale a rima baciata.

Quale illustre poeta italiano ha pubblicato tra il 1944 e il 1946 celebri traduzioni di sonetti shakespeariani?. Ugo Foscolo. Giacomo Leopardi. Giosuè Carducci. Giuseppe Ungaretti.

Nella traduzione del Sonetto XXX di Shakespeare quale scelta metrica compie Ungaretti rispetto all'originale?. Mantiene il pentametro giambico. Utilizza la prosa rimata. Opta per il verso libero. Usa solo versi martelliani.

Perché la conclusione della traduzione di Ungaretti con la parola "dolore" viene criticata da Susan Bassnett?. Perché nell'originale Shakespeare chiude con "end" dando un'impronta positiva di fine delle sofferenze. Perché è un calco dall'inglese. Perché in italiano non esiste quella parola. Perché stravolge il nome del destinatario.

Oltre a Ungaretti quali autori vengono citati per la traduzione del Sonetto XXX nella Lezione 28?. Rina Sara Virgillito e Pietro La Via. Montale e Quasimodo. Pascoli e D'Annunzio. Sbarbaro e Saba.

Quale studioso sottolinea che in un testo in prosa le frasi prefigurano strutture che vanno oltre la semplice asserzione?. Anton Popovi■. Hilaire Belloc. Roman Ingarden. André Lefevere.

Quante regole generali per la traduzione della prosa individua Hilaire Belloc nel volume On Translation (1931)?. 10 regole. 12 regole. 6 regole. 3 regole.

Secondo la prima regola di Hilaire Belloc come deve procedere il traduttore di prosa?. Cambiando il nome dei personaggi. Traducendo solo i dialoghi. Per blocchi/sezioni considerando l'opera come un'unità integrale. Parola per parola.

Cosa intende Belloc per false friends (falsi amici) nella traduzione?. Errori di battitura della macchina. Parole apparentemente simili tra due lingue ma con significato diverso (es. rumor). Termini dialettali vietati. Traduttori della concorrenza.

Di quale importante teoria è considerato pioniere lo studioso israeliano Itamar Even-Zohar?. Teoria dei polisistemi e dei repertori culturali. Teoria dei geosinonimi. Teoria dell'interpretariato simultaneo. Teoria della traduzione automatica.

A quale corrente di pensiero e a quali studiosi si ispira la teoria polisistemica di Even-Zohar?. Alla scuola lessicografica della Crusca. All'Umanesimo fiorentino. Al Formalismo russo (Šklovskij Tynjanov Ejchenbaum). Al Neorealismo italiano.

In quali condizioni la letteratura tradotta occupa una posizione primaria nell'ambito del polisistema secondo Even-Zohar?. Quando rifiuta del tutto i modelli stranieri. Solo nelle grandi potenze economiche. Quando è tradotta esclusivamente da software automatici. In tre casi: polisistema giovane/in formazione, letteratura periferica/debole, o in momenti di svolta/crisi.

Cosa accade quando la letteratura tradotta occupa una posizione secondaria nel polisistema?. Diventa il centro innovativo del paese. Elimina tutte le altre forme di scrittura. Assume il carattere di scritti epigonici (imitati) e diventa un fattore di conservatorismo. Viene vietata dalle leggi nazionali.

Cosa si intende per scritti epigonici?. Scritti originali e rivoluzionari. Testi scritti in una lingua morta. Scritti imitati che aderiscono a norme e modelli stabiliti. Manuali di traduzione tecnica.

Cosa accade se all'interno di un polisistema si verifica un vuoto letterario a causa di una crisi di modelli?. Si usano solo dizionari bilingui storici. I modelli stranieri penetrano facilmente e la letteratura tradotta assume una posizione primaria. La letteratura tradotta si ferma del tutto. Si smette di leggere per diverse generazioni.

Qual è secondo Even-Zohar la posizione normale solitamente assunta dalla letteratura tradotta?. Posizione primaria. Posizione dominante fissa. Posizione secondaria. Posizione del tutto assente.

Perché nel polisistema letterario francese la letteratura tradotta assume tradizionalmente una posizione secondaria?. Perché non esistono traduttori francesi. Perché è un polisistema rigido situato tradizionalmente al centro del macro-polisistema europeo. Perché i francesi non leggono romanzi. Perché la Francia usa solo il latino.

Se la letteratura tradotta occupa una posizione primaria, quale atteggiamento assumono i traduttori verso le convenzioni locali?. Si adeguano strettamente alle norme rigide già disponibili. Tradicono il senso dell'opera per fare un riassunto. Sono disposti a violare le convenzioni del polisistema per perseguire l'adeguatezza all'originale. Rifiutano di tradurre autori stranieri.

Chi è considerato l'inventore del sonetto nel Duecento in Italia?. Dante Alighieri. Pietro Bembo. Francesco Petrarca. Giacomo da Lentini.

Attraverso quale fenomeno il sonetto penetrò e innovò polisistemi forti come la letteratura inglese e francese nel Cinquecento?. Attraverso le guerre di religione. Mediante l'uso dei dizionari commerciali. Attraverso la letteratura tradotta e i rifacimenti dei testi di Petrarca e dei petrarchisti. Grazie all'invenzione del doppiaggio.

In quale polisistema slavo meridionale Jovan Došenovi■ inserì i primi sonetti nel 1809 adattandoli da Iacopo Vittorelli?. Polisistema polacco. Polisistema ceco. Polisistema bulgaro. Polisistema serbo.

Chi ha formulato il concetto di trattatistica pre-scientifica sulla traduzione nel saggio Volgarizzare e tradurre?. Cicerone. Gianfranco Folena. Leonardo Bruni. Friedrich Schleiermacher.

Cosa si intende per trattatistica pre-scientifica sulla traduzione?. L'insieme dei programmi informatici per tradurre ideati nell'800. La traduzione automatica dei testi legali. L'insieme degli scritti di riflessione teorica sulla traduzione composti prima degli anni '50 del '900. La lessicografia dei dizionari etimologici.

Dove si collocano prevalentemente i testi della trattatistica pre-scientifica?. Sui giornali scientifici del Novecento. Nei dizionari bilingui di Zanichelli. In manuali universitari di traduttologia. Nel paratesto (prefazioni, introduzioni, note, lettere).

Quale disciplina racchiude gli aspetti scientifici, teorici e storici della traduzione in epoca contemporanea?. Translation Studies. Interpretariato in consecutiva. Polysystem Theory. Etimologia.

A quando risalgono le prime testimonianze scritte di liste e glossari bilingui/plurilingui nell'Asia Minore e in Egitto?. Al II millennio a.C. Al periodo del Rinascimento. Al 1950. Al 1500 d.C.

Quale celebre reperto archeologico (II sec. a.C.) ha permesso la decifrazione dei geroglifici egizi grazie alla traduzione greca?. Il calepino. Il Glossario di Monza. La stele di Rosetta. La Bibbia dei Settanta.

Chi fu il primo traduttore latino a noi noto che tradusse l'Odissea dal greco in latino?. Livio Andronico. Ennio. Terenzio. Plauto.

Nel De optimo genere oratorum (46 a.C.), quale distinzione teorica fondamentale introduce Cicerone?. Tra prosa e poesia in versi liberi. Tra traduttore e doppiatore. Tra dizionario dell'uso e dizionario storico. Tra interprete (ut interpres, parola per parola) ed oratore (ut orator, traduzione libera del senso).

Come viene chiamata la prima versione greca dell'Antico Testamento realizzata nel III sec. a.C. ad Alessandria d'Egitto?. Itala. Versione dei Settanta (Septuaginta). King James Bible. Vulgata.

Chi è il patrono dei traduttori e autore della celebre traduzione latina della Bibbia nota come Vulgata?. Martin Lutero. San Girolamo. Erasmo da Rotterdam. San Tommaso.

Quale celebre principio traduttivo formula San Girolamo nella sua Epistola 57 a Pammachio (De optimo genere interpretandi)?. Usare sempre il calco morfologico. Tradurre solo parola per parola. Non verbum de verbo sed sensum exprimere de sensu. Ut interpres e non ut orator.

Quale versione inglese della Bibbia pubblicata nel 1611 rappresenta il primo grande esempio di inglese moderno?. Revised Standard Version. King James Version (Bibbia di re Giacomo). New International Version. Jerusalem Bible.

Quali due grandi figure dell'Umanesimo/Riforma applicarono i principi linguistico-filologici alla traduzione della Bibbia?. Erasmo da Rotterdam e Martin Lutero. Wycliffe e Purvey. Livio Andronico ed Ennio. Cicerone e Orazio.

Come viene considerata la traduzione nel Medioevo?. Come un'opera di sola traduzione commerciale. Come una scienza esatta regolata da software. Come un problema letterario legato a esigenze pratiche e alla diffusione della religione. Come un'attività riservata solo ai doppiatori.

Dove nacque nel XII secolo la prima celebre scuola di traduttori che traduceva in latino opere arabe, greche ed ebraiche?. A Londra. A Toledo. A Parigi. A Firenze.

Cosa si intende per volgarizzamenti nell'Italia del '200 e '300?. L'uso di parolacce nella poesia. La traduzione automatica dei trattati legali. La distruzione di testi antichi. I liberi rifacimenti e adattamenti in lingua volgare di testi latini, greci o di altri volgari.

Quale poeta siciliano traduce la canzone di Folchetto di Marsiglia nella celebre canzone Madonna dir vo voglio?. Giacomo da Lentini. Guido Cavalcanti. Dante Alighieri. Francesco Petrarca.

Cosa caratterizza l'attività traduttiva durante il periodo dell'Umanesimo rispetto al Medioevo?. Prevalgono le traduzioni dal greco in latino rispetto a quelle in volgare. Si utilizzano esclusivamente traduttori automatici. Vengono tradotti solo testi scientifici in arabo. Si smette del tutto di tradurre dal greco.

Quale celebre trattato del 1420 scritto da Leonardo Bruni rappresenta la prima teoria moderna del tradurre?. Essay on Principles of Translation. De optimo genere oratorum. De interpretatione recta. Défense et illustration.

Chi ha introdotto per primo il termine latino 'traducere' (con significato moderno di tradurre) in una lettera del 1400?. Leonardo Bruni. Coluccio Salutati. Lorenzo Valla. Marsilio Ficino.

Quale umanista tradusse e commentò le opere di Platone ed eseguì versioni latine di Plotino e dell'Iliade?. Guarino Guarini. Angelo Poliziano. Lorenzo Valla. Marsilio Ficino.

Quali fattori favorirono l'attività traduttiva durante il Rinascimento?. La proibizione di tradurre la Bibbia. Lo sviluppo delle lingue nazionali, la nascita della stampa e la Riforma protestante. L'uso esclusivo della lingua greca. La scomparsa dei libri cartacei.

Qual è il primo trattato sulla traduzione scritto in lingua italiana, pubblicato a Venezia nel 1556 da Fausto da Longiano?. Dialogo del modo de lo tradurre. De interpretatione recta. Saggio sulla filosofia delle lingue. La manière de bien traduire.

Quale autore classico tradusse Agnolo Firenzuola con il titolo 'Asino d'oro' ottenevo un grande successo?. Omero (Iliade). Apuleio (Metamorfosi). Platone (Dialoghi). Tacito (Annali).

Quale studioso francese pubblicò nel 1540 'La manière de bien traduire d'une langue en autre' indicando 5 principi per il traduttore?. Jean d'Alembert. Étienne Dolet. Joachim du Bellay. Jacques Delille.

Chi è l'autore del celebre trattato francese 'Défense et illustration de la langue française' (1549)?. Martin Lutero. Joachim du Bellay. Alexander Pope. Étienne Dolet.

In quale scritto del 1530 Martin Lutero illustra i principi dell'arte del tradurre la Bibbia in un tedesco comprensibile a tutti?. De interpretatione recta. Observations sur l'art de traduire. Dialogo del modo de lo tradurre. Sendbrief vom Dolmetschen (Epistola sull'arte del tradurre).

Quale importante novità giuridica del 1709 in Inghilterra riconobbe le traduzioni come opere indipendenti?. L'approvazione della prima legge sul copyright. La fondazione della scuola di Toledo. La nascita della della Crusca. L'abolizione della stampa.

Quale autore scozzese pubblicò 'Essay on the Principles of Translation', ritenuto il primo studio sistematico in inglese sulla traduzione?. James Macpherson. Alexander Pope. Daniel Defoe. Alexander Fraser Tytler.

Secondo Goethe, quante epoche o periodi di traduzione attraversa ogni letteratura?. 5 periodi. 7 periodi. 3 periodi. 2 periodi.

Quale illuminista e iniziatore della letteratura serba moderna incoraggiò la traduzione di romanzi europei come Robinson Crusoe?. Dositej Obradovi■. Vuk Karadži■. Pavle Julinac. Jovan Došenovi■.

Chi fu il celebre scrittore e traduttore padovano (1730-1808) autore della fondamentale traduzione delle 'Poesie di Ossian'?. Ugo Foscolo. Melchiorre Cesarotti. Ippolito Pindemonte. Vincenzo Monti.

Su quale celebre opera preromantica inglese di Edward Young vi furono diverse traduzioni italiane nella seconda metà del '700?. Robinson Crusoe. The Works of Ossian. The Complaint: or, Night Thoughts. Fingal.

Chi era in realtà l'autore originario dei poemi celtici attribuiti all'antico bardo Ossian?. Edward Young. Thomas Gray. Samuel Johnson. James Macpherson (che realizzò una celebre mistificazione).

In quale città nacque e trascorse quasi interamente la sua vita Melchiorre Cesarotti?. Roma. Firenze. Venezia. Padova.

Quale atteggiamento assume Cesarotti rispetto all'originale inglese di Macpherson nella sua traduzione in versi?. Traduce solo in prosa scientifica. Elimina tutti i nomi dei personaggi. Compie correzioni, tagli, aggiunte e smussamenti per adattare il testo al gusto italiano. Traduce rigorosamente parola per parola senza cambiare una sillaba.

Quale struttura metrica innovativa prevale nella traduzione cesarottiana delle Poesie di Ossian per rendere l'epica?. Pentametro giambico inglese. Terzina dantesca. Endecasillabo sciolto (non arcadico e spezzato). Ottava rima baciata.

Quale forma composta non presente nella lingua italiana fu introdotta da Cesarotti per tradurre 'blu-eyed'?. sguardo-blu. occhi-chiari. vista-azzurra. occhi-azzurro.

Quale celebre opera di Laurence Sterne fu tradotta da Ugo Foscolo con il titolo Viaggio sentimentale di Yorick?. Dei sepolcri. Tristram Shandy. A Sentimental Journey through France and Italy. The Complaint.

Quale traduzione in versi dell'Iliade pubblicò Foscolo a confronto con il volgarizzamento di Cesarotti e la versione di Monti?. L'Odissea completa. L'intera Eneide. I primi dodici canti dell'Eneide. Il primo canto dell'Iliade.

In che modo la versione foscoliana del Viaggio sentimentale incise sul polisistema letterario italiano dell'epoca?. Dimostrò l'inutilità della traduzione in prosa. Affermò il genere del romanzo contribuendo a superare la rigida impronta classicistica. Impose l'uso esclusivo del dialetto veneziano. Bannò del tutto i romanzi stranieri.

Chi sono considerati tra i primi romanzieri italiani della seconda metà del '700 prima dell'affermazione foscoliana?. Ungaretti e Montale. Zaccaria Seriman, Alessandro Verri e Ippolito Pindemonte. Dante e Boccaccio. Pietro Bembo e Giovanni Della Casa.

Quale celebre saggio di Madame de Staël sulla traduzione fu tradotto da Pietro Giordani nel 1816 sulla Biblioteca Italiana?. De la littérature. De l'Allemagne. Sulla maniera e la utilità delle traduzioni. Corinne, ou l'Italie.

Secondo Madame de Staël nella sua lode alla traduzione, quale vantaggio offre leggere una buona traduzione nella propria lingua materna?. La possibilità di non imparare mai la grammatica. La trasformazione della poesia in legge giuridica. L'eliminazione di tutti i vocaboli stranieri dal dizionario. Un piacere derivante dai nuovi colori e modi insoliti con cui lo stile nazionale si appropria delle bellezze straniere.

Come definisce Madame de Staël la pratica francese delle 'belles infidèles'?. Il modello perfetto di traduzione scientifica. Una 'perversa maniera di traduzioni' che tramuta le cose altrui senza farne ravvisare l'origine. L'unica traduzione dinamica accettabile. Un calco sintattico impeccabile.

Quale motivo spinge Madame de Staël a esortare gli italiani a tradurre poeti contemporanei inglesi e tedeschi?. Distruggere l'Accademia della Crusca. Evitare che la letteratura italiana rimanga indietro e stagnante nei valori del passato. Eliminare del tutto i classici latini. Imporre la lingua francese in Italia.

Quale celebre filosofo italiano affronta il tema dell'intraducibilità affermando che al variare dei contenuti corrisponde la varietà delle forme espressive?. Melchiorre Cesarotti. Giovanni Gentile. Benedetto Croce. Ugo Foscolo.

Quale famoso dilemma proverbiale riprende Benedetto Croce per sintetizzare le modalità traduttive sul piano estetico?. 'Ut interpres o ut orator'. Brutte fedeli o belle infedeli'. 'Source-oriented o target-oriented'. 'Lettera o spirito'.

Come si definiscono gli studi sulla traduzione degli anni '50 che mirano a norme prescrittive universali e all'equivalenza strutturale?. Etimologia applicata. Prescriptive translation studies. Descriptive translation studies. Polysystem Theory.

Nella teoria della traduzione di Eugene Nida, quale tipo di equivalenza mira a produrre un effetto perfettamente naturale nel lettore della lingua d'arrivo?. Equivalenza formale. Equivalenza dinamica. Equivalenza morfologica. Equivalenza interlineare.

In quale celebre saggio del 1599 Roman Jakobson teorizza il concetto di 'equivalenza nella differenza'?. Translating Poetry. Papers in Historical Poetics. Essay on Principles of Translation. On Linguistic Aspects of Translation.

Quale approccio nato negli anni '70 e '80 supera l'impostazione prescrittiva operando nell'ottica della descrizione del testo e della sua ricezione?. Prescriptive translation studies. Traduzione automatica di primo stadio. Glossario di Monza. Descriptive translation studies.

Quali accezioni del termine filologia risultano più rilevanti nell'ambito dello studio della traduzione?. La seconda accezione legata alla geografia dei paesi europei. L'accezione legata alla sola grammatica moderna. La prima (ricostruzione/interpretazione dei testi) e la terza (interpretazione basata su documenti enotizie storiche). L'accezione legata esclusivamente alla traduzione automatica.

Quale raccomandazione fondamentale viene fornita riguardo all'uso delle fonti tecnologiche e online per lo studio filologico?. Usare esclusivamente enciclopedie cartacee anteriori al '700. Utilizzare sempre fonti affidabili e verificate anziché qualunque fonte generica della rete. Ignorare totalmente le banche dati digitali. Riscrivere a mano tutte le pagine web.

Quando si è diffuso in Europa il termine filologia con il valore di 'studio e scienza dell'antichità'?. Nel 1980 con l'avvento dei computer. Dopo l'Umanesimo. Nel II secolo d.C. Nel Medioevo altomedievale.

Qual è l'intento principale della critica testuale secondo il metodo di Lachmann?. Arrivare al rigore scientifico mediante il confronto sistematico degli elementi della tradizione. Tradurre un testo poetico in prosa rimata. Cancellare tutti i manoscritti antichi. Sostituire la lingua d'origine con l'inglese.

Quale tra le seguenti definizioni descrive la prima direzione di attività della filologia (filologia testuale)?. La traduzione commerciale di contratti legali. Il reperimento, la ricostruzione e l'interpretazione dei testi per depurarli dalle alterazioni della trasmissione. L'insegnamento della dizione teatrale. Lo studio della sola biografia dell'autore.

Dove nacque la prima vera culla della filologia ellenistica nel III sec. a.C., con la sua celebre Biblioteca e scuola di dotti?. A Toledo. A Roma. Ad Alessandria d'Egitto. Ad Atene.

Come si chiamavano gli ambienti dei conventi medievali in cui gli amanuensi (scriptores) trascrivevano i manoscritti?. Scriptoria. Accademie della Crusca. Laboratori lessicografici. Scuole di Toledo.

Quale settore della filologia si occupa della restituzione ecdotica di opere a prevalente tradizione a stampa?. Filologia dei testi a stampa. Filologia d'autore. Filologia della Vulgata. Filologia alessandrina.

Di cosa si occupa la 'filologia d'autore' sviluppatasi in Francia negli anni '70 e introdotta in Italia da Dante Isella?. Della classificazione dei geosinonimi regionali. Della sola traduzione orale delle conferenze. Della fonetica dei doppiatori cinematografici. Dei problemi editoriali connessi alla diversa tipologia degli originali (manoscritti autografi o stampe sorvegliate dall'autore).

In quale trattato incompiuto del 1420 Leonardo Bruni sviluppa la sua fondamentale riflessione filologica sulla traduzione?. Essay on Principles of Translation. Dialogo del modo de lo tradurre. De interpretatione recta. De optimo genere oratorum.

Contro quale traduttore medievale dell'Etica Nicomachea di Aristotele si scaglia Bruni nell'introduzione al suo lavoro?. Livio Andronico. Erasmo da Rotterdam. Roberto Grossatesta. San Girolamo.

Qual è secondo Leonardo Bruni il primo e imprescindibile requisito del vero traduttore?. Usare un software traduttorio automatico. Avere un'estesa e approfondita conoscenza di entrambe le lingue (LP e LA). Saper recitare a memoria i sonetti di Petrarca. Tradurre sempre e solo parola per parola.

Quali sono i tre principali difetti del cattivo traduttore enunciati da Bruni nel De interpretatione recta?. Tradurre solo libri di medicina, usare il vocabolario Zanichelli, non conoscere il greco. Tradurre troppo velocemente, non inserire illustrazioni, ignorare le note. Usare la penna invece del computer, non conoscere la geografia, tradurre in versi. Non comprendere bene il testo, tradurre in modo scorretto, rendere sgraziato e inadeguato uno stile elegante.

Perché secondo Bruni lasciare nel testo di arrivo vocaboli del prototesto che hanno un corrispettivo nella LA è un errore gravissimo?. Perché altera la lunghezza delle pagine. Perché i vocaboli stranieri costano di più. Perché dimostra una mancanza di parole adatte e un'enorme ignoranza del traduttore. Perché vietato dalle leggi sull'editoria.

In che modo vengono presentati i termini relativi alla terminologia traduttologica nella Lezione 33?. Attraverso un modello binario di coppie di parole contrapposte. Sotto forma di equazioni matematiche. Tramite un unico dizionario etimologico. Esclusivamente in ordine alfabetico monolingue.

A quale opera di Cicerone risale la distinzione tra 'ut interpres' e 'ut orator'?. De optimo genere oratorum. De oratore. Brutus. De interpretatione recta.

Cosa indicano gli acronimi TP e TA nella terminologia traduttiva italiana?. Teoria Primaria e Teoria Alternativa. Traduzione Poetica e Traduzione Artistica. Testo Principale e Testo Accessorio. Testo di Partenza e Testo di Arrivo.

Nella terminologia inglese, con quali acronimi si indicano la lingua di partenza e la lingua d'arrivo?. OL (Original Language) e FL (Final Language). SL (Source Language) e TL (Target Language). PL (Primary Language) e AL (Arrival Language). SP (Source Part) e TP (Target Part).

Con quali acronimi inglesi si indicano rispettivamente il testo di partenza (originale) e il testo di arrivo (traduzione)?. ST (Source Text) e TT (Target Text). IT (Initial Text) e ET (End Text). OT (Original Text) e FT (Final Text). PT (Prototext) e MT (Metatext).

Cosa si intende per approccio 'source-oriented' nella traduzione?. Un sistema di traduzione automatica vocale. Un approccio traduttivo rivolto esclusivamente alla cultura del lettore d'arrivo. Un metodo di traduzione basato solo sulla rima. Un approccio traduttivo rivolto alla lingua e alla cultura del testo di partenza.

Quale studioso ha introdotto la coppia terminologica 'prototesto' (prototext) e 'metatesto' (metatext)?. Itamar Even-Zohar. Gideon Toury. Anton Popovi■. Eugene Nida.

Cosa si intende per 'approccio filologico alla traduzione'?. La memorizzazione a mente di un intero dizionario. La traduzione immediata e improvvisata di un discorso orale. L'uso esclusivo di traduttori automatici per i testi moderni. L'applicazione dei metodi e degli strumenti della filologia alla prassi traduttiva.

In cosa consiste la prima fase dell'approccio filologico al testo da tradurre?. Nella vendita del testo d'origine a un editore straniero. In un'attenta lettura e un'analisi linguistica, stilistica e critico-semantica del prototesto. Nella traduzione immediata parola per parola senza rileggere. Nel cambio del nome dei personaggi dell'opera.

Qual è la fonte ideale che il traduttore filologico dovrebbe cercare per identificare la forma più attendibile del prototesto?. L'edizione critica del testo correttamente allestita. La prima traduzione scolastica trovata in rete. Un adattamento cinematografico dell'opera. Un riassunto sintetico pubblicato su un blog.

Se non è disponibile un'edizione critica del prototesto, come deve procedere il traduttore filologico?. Inventare le parti mancanti del testo originale. Identificare un'edizione di riferimento (es. opere complete) e compiere un lavoro di comparazione delle edizioni. Scegliere casualmente la prima stampa disponibile. Rifiutare qualsiasi lavoro di traduzione.

Nella scelta tra le diverse edizioni di un prototesto, quale principio guida deve preferibilmente seguire il traduttore?. La preferenza per l'ultima volontà espressa dall'autore. La scelta dell'edizione con il prezzo di copertina più basso. La scelta della versione stilisticamente più breve. La preferenza per la prima bozza non corretta dall'autore.

Qual è l'obiettivo principale del corso di Teoria e Storia della Traduzione completato nella Lezione 72?. Fornire un panorama completo su terminologia, tecniche traduttive, excursus storico e approccio filologico. Fornire nozioni di sola economia aziendale. Insegnare la grammatica di base di una singola lingua straniera. Insegnare a usare esclusivamente dizionari digitali.

Qual è la differenza fondamentale tra dizionario e vocabolario in lessicografia?. Il dizionario contiene solo sostantivi, il vocabolario solo verbi. Non esiste alcuna differenza terminologica. Il dizionario riguarda solo il latino, il vocabolario solo l'italiano. Il dizionario è l'opera fisica/digitale che raccoglie e definisce il lessico; il vocabolario è anche il patrimonio lessicale di una lingua o persona.

Che cos'è la lemmatizzazione?. La traduzione automatica di un testo in lingua straniera. L'eliminazione dei neologismi da un dizionario d'uso. La suddivisione in sillabe dei sostantivi. L'operazione con cui una forma flessa del discorso viene ricondotta alla sua forma di citazione (lemma).

Cosa indicano le marche d'uso in un dizionario dell'uso come il GRADIT?. L'ambito di frequenza, il registro stilistico o il settore specialistico (es. FO, TS, lett.). Il numero di lettere contenute nella parola. Il prezzo del volume e l'anno di stampa. Il paese d'origine dell'autore del dizionario.

Quale importante funzione svolgono le informazioni grammaticali nell'intestazione di un lemma?. Mostrano l'anno di invenzione della parola. Indicano la categoria grammaticale, il genere, la flessione e le irregolarità della parola. Elencano esclusivamente i sinonimi del lemma. Forniscono solo l'etimologia latina del termine.

Che cos'è una espressione polirematica (o unità lessicale superiore)?. Una figura retorica tipica della poesia medievale. Un insieme di più parole distinte che forma un significato autonomo non scomponibile (es. 'carta di credito'). Una parola composta da più di venti lettere. Un errore di ortografia commesso dal traduttore.

Cosa si intende per 'spoglio' dei testi in lessicografia?. La cancellazione delle note a margine da un manoscritto. La traduzione rapida di un romanzo in lingua volgare. L'esame e la selezione sistematica di dati da un testo per annotare e schedare forme e significati. La vendita all'asta di codici antichi.

In quale città e in quale anno fu fondata la Real Academia Española (RAE)?. A Siviglia nel 1612 ad opera di Covarrubias. A Barcellona nel 1500 per volere dei re cattolici. A Toledo nel 1200 durante la scuola di traduttori. A Madrid nel 1713 su iniziativa di Juan Manuel Fernández Pacheco.

Chi curò il celebre 'Dizionario etimologico della lingua italiana' noto con l'acronimo DELI?. Alberto Nocentini e Alessandro Parenti. Manlio Cortelazzo e Paolo Zolli. Max Pfister e Wolfgang Schweickard. Carlo Battisti e Giovanni Alessio.

Se la parola 'fino' condivide lo stesso significato fondamentale di 'sottile', che tipo di relazione semantica sussiste?. Antonimia complementare. Sinonimia assoluta e perfetta in ogni contesto. Sinonimia parziale/approssimativa (poiché la sinonimia assoluta in linguistica non esiste). Iperonimia gerarchica diretta.

Come viene definito un termine di recentissima introduzione nella lingua derivante da un evento storico improvviso (es. 'lockdown')?. Arcaismo dantesco. Calco sintattico latino. Geosinonimo meridionale. Neologismo (o neologismo d'uso recente).

Che cos'è il 'calepino' nella storia della lessicografia bilingue?. Il primo dizionario di neologismi del Novecento. Un manuale di traduzione automatica per computer. Il celebre Dictionarium pubblicato nel 1502 dal frate agostiniano Ambrogio Calepio. Un vocabolario tascabile di soli sinonimi italiani.

Qual è la differenza tra peritesto ed epitesto nell'ambito del paratesto?. Il peritesto è la traduzione orale, l'epitesto quella scritta. Il peritesto si trova nello stesso volume (prefazioni, note); l'epitesto si trova all'esterno (lettere,interviste). Il peritesto riguarda la poesia, l'epitesto riguarda la prosa scientifica. Non esiste alcuna differenza terminologica.

Secondo Susan Bassnett, quale errore deve evitare il traduttore nel confrontarsi con il testo di partenza?. Consultare più di un dizionario bilingue. Considerare il testo come una mera somma di frasi isolate anziché come un'entità strutturale unitaria. Tradurre i titoli dei capitoli. Rileggere la traduzione prima della stampa.

Nella teoria ermeneutica di Hans-Georg Gadamer, quali due momenti compongono l'atto traduttivo?. La memorizzazione a mente e la dizione orale. L'interpretazione (funzione ermeneutica) e la successiva esecuzione/chiarificazione del testo. La censura dei contenuti e la riscrittura metrica. La traduzione parola per parola e il calco grafico.

Cos'è l'idioletto secondo la definizione traduttologica di Anton Popovi■?. Un errore di trascrizione commesso dagli amanuensi. Un dialetto parlato unicamente nei conventi medievali. Una lingua artificiale creata per la traduzione automatica. L'insieme dei tratti e degli usi linguistici personali caratteristici di un singolo autore o traduttore.

Quale celebre regola formule Hilaire Belloc nel volume 'On Translation' (1931) riguardo alla traduzione della prosa?. Tradurre per blocchi o sezioni considerando l'opera come un'unità integrale e non parola per parola. Sostituire tutti i sostantivi inglesi con aggettivi italiani. Tradurre sempre e soltanto la prima frase di ogni paragrafo. Ignorare i falsi amici (false friends).

A quali studiosi si ispira la teoria polisistemica elaborata da Itamar Even-Zohar?. Ai poeti stilnovisti del Duecento. Agli accademici della Crusca del Seicento. Ai traduttori della Scuola di Toledo. Ai formalisti russi (Šklovskij, Tynjanov, Ejchenbaum).

In quale ambito traduttivo l'intraducibilità e la densità delle connotazioni rappresentano l'ostacolo principale?. Nei contratti di compravendita immobiliare. Nelle liste della spesa commerciali. Nella traduzione di manuali di elettrodomestici. Nella traduzione poetica e letteraria.

Cosa accade quando la letteratura tradotta occupa una posizione secondaria nel polisistema?. Sostituisce del tutto la lingua madre dei lettori. Diventa un fattore di conservatorismo e assume il carattere di scritti epigonici/imitati. Rinnova radicalmente i generi della letteratura nazionale. Viene pubblicata unicamente su supporto digitale.

Chi fu l'inventore della struttura del sonetto nell'ambito della Scuola siciliana del Duecento?. Pietro Bembo. Francesco Petrarca. Guido Cavalcanti. Giacomo da Lentini.

Che cosa distingue l'atteggiamento della cultura romana da quello della cultura greca verso la traduzione?. I Romani usavano solo la traduzione automatica. I Greci tradussero l'intera letteratura latina in greco antico. I Romani si mostrarono aperti all'assimilazione e all'emulazione (aemulatio/imitatio) della cultura greca. I Romani vietarono per legge le traduzioni dal greco.

Quale fu il ruolo fondamentale della Scuola di traduttori di Toledo nel XII secolo?. Creare il primo dizionario d'uso della lingua spagnola. Tradurre in latino opere filosofiche, matematiche e scientifiche greche, arabe ed ebraiche salvandole dall'oblio. Tradurre unicamente romanzi cavallereschi in volgare. Insegnare la dizione ai doppiatori teatrali.

Qual è la principale caratteristica del 'Dialogo del modo de lo tradurre' di Fausto da Longiano (1556)?. È una traduzione in versi dei poemi di Omero. È una critica severa contro la Bibbia di Lutero. È un dizionario etimologico bilingue latino-italiano. È il primo trattato italiano sulla traduzione e distingue la traduzione da parafrasi e commento.

Quale importante principio sostiene Alexander Fraser Tytler nel suo 'Essay on the Principles of Translation' (1791)?. Che il traduttore deve sempre tradurre parola per parola senza cambiare l'ordine. Che la poesia deve essere tradotta unicamente con tabelle grammaticali. Che la traduzione deve restituire completamente le idee e lo stile del TP mantenendo la naturalezza nella LA. Che il traduttore non deve mai leggere il testo originale.

Quale grande impresa traduttiva dell'Umanesimo e della Riforma applicò il metodo filologico al testo sacro della Bibbia?. La Vulgata di San Girolamo scritta a Roma nel I secolo. Il Codice di Teodosio tradotto da Leonardo Bruni. La traduzione tedesca di Martin Lutero e il Nuovo Testamento greco-latino di Erasmo da Rotterdam. La Bibbia dei Settanta redatta a Parigi nel Settecento.

Quale fu l'impatto della traduzione delle 'Poesie di Ossian' di Melchiorre Cesarotti sulla letteratura italiana?. Cancellò del tutto l'eredità di Dante e Petrarca. Introdusse moduli sensibili e il gusto preromantico influenzando poeti come Alfieri, Foscolo e Leopardi. Impose l'uso esclusivo della prosa nei poemi epici. Fermò lo sviluppo del romanzo italiano per oltre un secolo.

Per quale motivo le note di commento di Cesarotti alle 'Poesie di Ossian' sono considerate di grande valore?. Perché elencano i prezzi delle edizioni a stampa dell'800. Perché costituiscono una vera e propria dichiarazione di poetica e un confronto con i poemi di Omero. Perché contengono ricette di cucina dell'epoca. Perché sostituiscono integralmente i versi del poema.

In quale opera preromantica inglese e in quale traduzione italiana si manifesta il tema della poesia sepolcrale?. Negli 'Annali' di Tacito tradotti da Davanzati. Nelle 'Poesie di Ossian' di Macpherson tradotte da Cesarotti e in 'The Complaint' di Young. Nel 'Don Chisciotte' di Cervantes tradotto da Franciosini. Nei 'Discorsi' di Demostene tradotti da Cicerone.

In cosa consiste il principio dell'equivalenza dinamica teorizzato da Eugene Nida?. Nel mirare all'equivalenza ad effetto, facendo produrre al testo d'arrivo la stessa reazione sul lettore della cultura ricevente. Nel tradurre soltanto verbi di movimento e di azione. Nel modificare il nome dell'autore originale ad ogni ristampa. Nel riprodurre fedelmente la disposizione sintattica e la punteggiatura del testo di partenza.

Quale studioso ha teorizzato le tre tipologie di traduzione: endolingustica, interlinguistica e intersemiotica?. Antoine Berman. Roman Jakobson. Gideon Toury. Umberto Eco.

Quale settore della filologia si occupa specificamente delle varianti d'autore e delle stesure successive di un'opera?. Filologia d'autore. Filologia dei testi a stampa. Filologia bizantina. Filologia alessandrina.

Secondo Leonardo Bruni nel 'De interpretatione recta', quale capacità sensoriale deve possedere il buon traduttore?. Recitare a memoria il testo senza ascoltare. Avere un'ottima vista per leggere i manoscritti scoloriti. Distinguere i colori delle illustrazioni nei codici. Affidarsi al giudizio dell'udito per preservare l'eleganza, la misura e il ritmo dello stile.